UUKU LUI MAKAIKAI APUNI

********************************************************************
Você sabe falar havaiano?

Nem eu, mas um dia na praia de Haleiwa, na North Shore da ilha de Oahu, minha amiga Patrícia comprou o livro “Let’s learn a little Hawaiian”. Prá que...
Daí em diante nós só falávamos nessa língua muito esquisita e morríamos de rir o tempo todo, para desespero do resto da turma que não entendia nada e nem desconfiava do que estava acontecendo! A não ser o local que nos fornecia umas coisinhas diferentes - êsse entendia tudo!

Segundo o livrinho, o havaiano é um dos muitos dialetos da língua Polinésia, assim como as outras variedades faladas pelos habitantes das Ilhas Marquesas, do Tahiti, de Samoa e pela tribo Maori, e o alfabeto ou PIAPA foi escrito por missionários do século 19.

Muito econômica, a língua tem apenas 12 letras: as vogais são as nossas de sempre, A, E, I, O e U, pronunciadas como em português. Mas as consoantes são apenas H, K, L, M, N, P e W, sendo que o H e o W são pronunciados como na língua inglesa, ou seja, o H como R e o W como U. Em algumas palavras o som do W é igual ao V.

Apesar desse alfabeto tão pequeno, a língua tem 3 regras bem rígidas:
1.Todas as palavras têm que terminar em vogal.
2.Toda consoante tem que ser seguida de pelo menos uma vogal.
3.Cada sílaba tem que terminar em vogal.

As expressões mais populares você aprende logo, pois são muito usadas o dia todo no Havaí e muito úteis ao falar com os nativos:

ALOHA significa alô, até-logo, amor e até saúde, como no brinde.
ALOHA KAKAHIAKA é bom dia!
ALOHA AHIAHI é boa noite.
PEHEA OE: como vai você?
MAIKAI: vou bem

MAHALO NUI: muito obrigado.
KIPA MAI: seja bem-vindo.
E KALA MAI IA'U: Desculpe.
HAUOLI LA HANAU: feliz aniversário!
MELE KALIKIMAKA: feliz Natal!
HAUOLI MAKAHIKI HOU: feliz ano novo!


A HUI HOU ALOHA: até logo.
POMAIKA'I! Boa sorte!
AIA I HEA KA LUA? Onde é o banheiro?
ALOHA AU IA OE: Eu te amo...
O WAI KO'U INOA?: Qual é o seu nome?
O... KO'U INOA: Meu nome é...

Palavras do dia-a-dia:

Fim: PAU!
Dança: HULA (claro!)
Onda: NALU
Mar: MOANAKAI
Nadar: AU
Água: WAI
Sol: LA
Lua: MAHINA
Estrangeiro: HAOLE
Não: AOLE
Dormir: HIAMOE
Proibido: KAPU
Famíla: OHANA


Banheiro e número 2: LUA
Guirlanda: LEI
Flor: PUA
Mulher: WAHINE
Avó: TUTU
Festa: LUAU
Comida: MEAAI

Maconha: PAKALOLO... mas essa vocês já conhecem!

Os nomes próprios são bem engraçados:
Roberto é LOPAKO, Artur é AKA, Alexandre é ALEKANEKELO e Antonio é AKONI.
EKA é Edgar, KAPELIELA é Gabriel, LUI é Luiz, IOPEKA é José, PEKELO ou PIKA (!) é Pedro e HOHO é João.

Os nomes das meninas também são diferentes:
Beatriz é PIAKALIKE, Denise é KELENE, Luiza é LUIKA e Dora é KALOHI.
Ana é – incrível! – ANA, da mesma forma que Olívia é OLIWIA. Mas em compensação Maria é MALAELA, Sofia é KOPAIA, Tereza é KELIKA e Yolanda é IOLEHA.

Outras palavras interessantes:
Pequeno: UUKU
Grande: NUI
Canção: HE MELE
Barco: WAAPA
Osso: IWI
Traseiro: OKOLE
Calma: LAI
Viajar: MAKAIKAI
Arte: LOINA
À volta: APUNI
Dente: PAPANIHO
Pai: MAKUAKANE
Mãe: MAKUAHINE

E não podemos esquecer dos números:
KAHI (1), LUA (2), KOLU (3), HA (4), LIMA (5), ONO (6), HILU (7), UALU (8), IUA (9), HULU (10).

E aí, já dá para você traduzir o título desta postagem?